New York - Lawyers & Attorneys in Bronx, Brooklyn, Kings County, New York City, Manhattan, Nassau County, Suffolk County, Queens, Westchester County, NY.

Legal Terms

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Adjudicación: La orden, pronunciamiento o sentencia final de una corte u otro tribunal.
Liquidador de seguros: Un empleado o agente de una compañía de seguros que se ocupa de un reclamo por pérdidas.
Admisión: Una declaración o confesión de una parte de un caso judicial admitiendo que ciertos hechos que pueden ser tenidos en contra de sus intereses son ciertos.
Abogado: Alguien que presta asesoramiento o asistencia legal, o expone a favor de una parte ante una corte o tribunal.
Declaración jurada: Una declaración escrita hecha bajo juramento ante un notario u otra persona autorizada para certificar la declaración.
Afirmación: Una declaración dando constancia de que la persona dirá la verdad bajo pena de perjurio. Las afirmaciones deben hacerlas las personas que se niegan a tomar un juramento por motivos religiosos.
Defensa afirmativa: Una defensa escrita a un juicio, la cual no niega formalmente ciertos alegatos en una demanda, pero afirma que el demandante no tiene derecho a hacer juicio en base a principios legales o equitativos, inclusive si los alegatos son ciertos.
Alegato: Una declaración de un hecho que una parte espera probar, generalmente presentada en una demanda (denuncia).
Alegar: Exponer, afirmar o declarar.
Enmienda: Un cambio o adición que mejora o suplementa otro documento escrito.
Amistoso: Amigable, por acuerdo mutuo, tal como un acuerdo.
Tasación: La valoración de una propiedad por una parte desinteresada calificada para hacerlo (un tasador).
Arbitraje: El proceso por el cual una controversia es sometida a una persona imparcial lla mada árbitro, para resolver la diputa fuera del sistema de cortes.
Cláusula de arbitraje: Una provisión en un contrato que estipula un arbitraje en lugar de una acción en la corte.
Atestar: Afirmar la veracidad, actuar como testigo firmando.
Abogado: Alguien con licencia para practicar derecho bajo las leyes del estado (admitido al BAR); un agente designado para actuar en lugar de otra persona; (ver advocate).

B Volver Arriba

Mala fe: Conducta malintencionada o deshonesta en una situación en la cual una parte tiene una deuda financiera o de otro tipo con una tercera parte.
Brain Mapping Brain Electrical Mapping (BEAM): es una versión de electroencefalograma (EEG) que permite un análisis computarizado de la actividad eléctrica del cerebro. BEAM realmente crea una imagen de los resultados del EEG.
Violación de un contrato: El no cumplimiento, sin excusa legal, de un deber requerido bajo un contrato.
Carga de la prueba: El deber de una parte de establecer un alegato o asunto principal en una demanda civil o criminal, generalmente presentando una prueba de mayor peso o más allá de una duda razonable.

C Volver Arriba

Empresa de transporte: Alguien que se ocupa de transportar bienes o carga; una compañía de seguros.
Norma por precedentes judiciales: Decisiones de la corte reportadas, que forman el cuerpo de la jurisprudencia.
Empresa de transporte: Alguien que se ocupa de transportar bienes o carga; una compañía de seguros.
Case Law: Decisiones de la corte reportadas que forman el cuerpo de la jurisprudencia.
Causa de la acción: Una demanda que sustentará un juicio válido; el juicio mismo.
Certificar: Hacer conocer o establecer como un hecho; declarar por escrito.
Cámaras: La oficina privada del juez, donde se puede conducir una audiencia.
Cheque: Una nota u orden de pagar dinero.
Evidencia circunstancial: Evidencia secundaria o indirecta a través de la cual un hecho puede probarse por inferencia.
Acción civil: Un juicio fuera del sistema de justicia criminal; buscar reparación o compensación por una injusticia civil.
Proceso civil: Las reglas que regulan la práctica ante una corte civil.
Derechos civiles: El derecho de disfrutar de la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad, incluyendo derechos constitucionales tales como la expresión y el culto libre, sin discriminación por motivos de raza, color, sexo, edad, religión, condición previa de esclavitud u origen nacional.
Demanda: Un derecho afirmativo a recibir dinero, propiedad o remedio.
Demandante: Una parte que afirma o presenta una demanda.
Acción de clase: Un juicio presentado por un número limitado de miembros en nombre de un grupo mayor; todos los que comparten un derecho o daño.
Cláusula: Un párrafo o subdivisión en un documento legal tal como un contrato.
Secretario de la corte: Un funcionario de la corte que cumple tareas administrativas, que incluyen mantener registros, archivar y hacer copias certificadas.
Código: Una compilación o colección de leyes y estatutos.
Negligencia comparativa: La doctrina que estipula que cualquier indemnización por daños causados por un demandado se reduce en proporción al grado relativo de negligencia del demandante.
Daños compensatorios: Una indemnización monetaria con la intención de compensar al demandante por pérdidas económicas y no económicas sufridas como resultado de la negligencia, la violación de un contrato o mala conducta de otro.
Competente: Que tiene la habilidad de comprender la naturaleza y consecuencia de sus acciones.
Demanda: Los alegatos iniciales presentados en un juicio por el demandante, los cuales exponen los hechos sobre los cuales se basa la demanda.
Conclusión de hecho: La inferencia a la que llega un jurado o quien decida un hecho en base a la evidencia.
Comunicación confidencial: Una comunicación que no se tiene la intención de descubrir a terceras partes, tal como entre un abogado y un cliente.
Relación confidencial: Una relación fiduciaria o de otro tipo que requiere la mejor fe, y a menudo, un entendimiento de que las comunicaciones entre las partes son privadas.
Consideración: Algo de valor real que se da a cambio del desempeño, o la promesa de desempeño, que induce a una parte a hacer un acuerdo o entrar en un contrato con fuerza legal.
Consolidar: Poner juntos, tal como varios juicios con partes o asuntos idénticos.
Consortium: Cariño, compañía y relaciones sexuales entre cónyuges.
Honorario contingente: Un honorario que se paga a un abogado a condición de que se recuperen los daños en una demanda de negligencia, en base a un porcentaje de la recuperación.
Continuación: Una parada o postergación temporaria de un procedimiento legal.
Negligencia contribuyente: La doctrina bajo la cual uno no puede ser compensado por daños personales cuando la propia negligencia contribuyó a la causa del daño. Esta doctrina ha sido en conjunto reemplazada por la doctrina de la negligencia comparativa.
Costos: Expensas incurridas en la prosecución de un juicio, que incluyen costos de presentación, expensas de deposición y honorarios de testigos.
Contrademanda: Una demanda presentada por el demandado en contra del demandante como parte de la respuesta del demandado al juicio.
Corte: Sujeto a la ley estatal o federal, a diferencia de las cortes de jurisdicción limitada o especial que pueden oír sólo casos de una clase o tipo definido.
Calendario de la corte: El calendario de casos pendientes ante la corte.
Orden de la corte: Una sentencia u orden de cualquier corte de jurisdicción apropiada.
Reportero del tribunal: Persona certificada para transcribir por medios de taquigrafía o estenografía cualquier procedimiento de la corte o asunto previo al juicio
Creíble: Digno de ser creído
Demanda cruzada: Un juicio presentado por un demandado en un juicio en contra de otro demandado en el mismo juicio.
Contrainterrogatorio: El interrogatorio,a cargo de la parte adversaria, de un testigo en un juicio o deposición .
Tomografía computada: Introducida por primera vez en 1973, CT Scans (Tomografía computada) y CAT Scans (Tomografía axial computada) hay subido extraordinariamente en su uso y han evolucionado en su capacidad y utilización.

Durante un CT Scan, una serie de rayos x pasan por un área del cuerpo y se mide hasta qué punto los tejidos del cuerpo absorben los rayos x. Una computadora transforma estas mediciones en porciones anatómicas bidimensionales con resolución más alta.

Uno de los beneficios de la CT es el realce de los detalles, superior al de los rayos x. CT es capaz de mostrar partes del cuerpo que los rayos x no alcanzan a mostrar, y lo hace con un nivel de detalle diez a treinta veces mayor que el de los rayos x.

Otras ventajas de la tomografía computada son su bajo costo (en comparación con MRI), y su habilidad de diferenciar el daño del tejido blando sin importar las estructuras vecinas en la imagen.

CT Scans son las mejores herramientas de diagnóstico para traumatismo cerebral debido a su habilidad de capturar lagunas de sangre (hematomas), contusiones cerebrales, fracturas y edema (hinchazón).

Como los rayos x, los CT Scans no se limitan en su uso a una zona del cuerpo en particular, sino que se pueden usar en todo el cuerpo.

D Volver Arriba

Daños: Compensación monetaria otorgada/otorgable a una parte dañada a causa de una violación de un contrato o un acto de negligencia; el daño sufrido a causa de mala conducta, negligencia o violación de un contrato.
Incumplimiento: Falta de pago o descargo de la obligación una deuda.
Sentencia por falta o defecto: Una sentencia en contra un demandado que no ha respondido o aparecido de otra forma en un juicio.
Demandado: En un procedimiento civil, la parte a la que se le hace juicio; en procedimientos criminales, el acusado.
Deliberación: Un proceso por el cual los miembros del jurado llegan a un veredicto; el acto de sopesar y examinar evidencia.
Demanda: Hacer valer un derecho legal.
Nota de demanda: Un documento escrito que evidencia una deuda pagadera al ser demandada o presentada.
Deponente: Un testigo que presta testimonio bajo juramento en una deposición; un declarante.
Deposición: La prestación de testimonio y contrainterrogatorio por parte de testigos antes de un juicio. En general una deposición se transcribe por estenografía y se graba para uso ulterior.
Depreciación: Una reducción en el valor de una propiedad como resultado de su antigüedad o uso.
Determinación: La decisión final de una corte.
Descubrimiento: Varios procedimientos preliminares al juicio que incluyen deposiciones, interrogatorios y pedidos de producción, por medio de los cuales las partes obtienen evidencias a ser usadas en el juicio.
Despedir: Rechazar una demanda o pleito temporaria o permanentemente sin audiencia o consideración subsiguientes por medio de una orden de despido.
Documento de causa: Lista de los casos a ser oídos o juzgados; libro de registro que contiene sumarios de acciones de la corte en cualquier caso.

Dismissal with Prejudice (Retiro de cargos con pérdida de derecho)

El retiro de cargos de una demanda por completo no dejando nada más a ser determinado por a corte y teniendo la fuerza de una sentencia final.

E Volver Arriba

EEG: un electroencefalograma registra actividad eléctrica en la capa exterior del cerebro
la corteza cerebral: , usando electrodos colocados en el cuero cabelludo del paciente. Los impulsos eléctricos mueven una pluma u otro instrumento de escritura a través de un gráfico y son así registrados. CT Scan han disminuido el uso de EEG en los últimos años, aunque los EEG se siguen usando como herramienta de diagnóstico. Un área en que se continúa usando el EEG es en el seguimiento de ataques de epilepsia. Dado que el EEG detecta actividad eléctrica anormal, es una herramienta efectiva en el diagnóstico de ataques de epilepsia. El EEG también puede ser útil para medir la efectividad de un tratamiento de epilepsia con medicamentos. Además, los EEG han demostrado su efectividad en el diagnóstico de infecciones intracraneales, y en ciertas intervenciones quirúrgicas, el EEG se usa para seguir el flujo de la sangre hacia el cerebro.
Endoso: La firma en el reverso de un cheque u otro instrumento negociable.
Error: Equivocación de ley o hecho que forma la base de una apelación a una corte superior.
Evidencia: Cualquier tipo de prueba presentada en un juicio que tiene el efecto o tendencia a afirmar o denegar la existencia de un hecho. La evidencia es el medio por el cual un hecho en cuestión se establece o descarta. La evidencia incluye el testimonio oral y cualquier otro medio conocido disponible para establecer la verdad o falsedad de una cuestión de hecho en disputa.
Ex Parte: Una solicitud o comunicación a la corte sin aviso y fuera de la presencia de una parte adversaria. Las comunicaciones ex parte están prohibidas.
Ex Post Facto: Después del hecho; una ley aprobada después de que una acción se lleve a cabo que hace que dicho acto sea retroactivamente ilegal. Tales leyes están prohibidas bajo la Constitución de los EE.UU.
Ejecutar: Completar un documento legal, como por ejemplo firmándolo.
Daños ejemplares: Daños punitivos impuestos para castigar una conducta escandalosa; por sobre los daños compensatorios.
Exhibir: Evidencia tangible, una muestra o documento presentado ante la corte o jurado que tiende a probar o explicar un hecho relevante.
Testigo experto: Testigo con entrenamiento especializado o experiencia al cual se le permite dar su opinión como testimonio en un procedimiento legal.

F Volver Arriba

Agente: Alguien a quien se ha confiado la posesión de bienes a ser vendidos en nombre del agente. Un agente es alguien que tiene como negocio el recibir bienes de un principal y venderlos por una comisión.
Falta: Negligencia, mala conducta, desviación del estándar de precaución.
Fiduciario: Una persona en una posición de confianza que tiene el deber de actuar responsablemente con respecto al dinero o la propiedad de otro; un fideicomisario; alguien que actúa en capacidad o relación fiduciaria.
Relación fiduciaria: La relación entre partes en la cual uno da su confianza y otro la acepta; una relación confidencial por la cual uno confía en y depende de otro; por ejemplo, padre e hijo, guardián y pupilo, marido y mujer, médico y paciente, abogado y cliente.
Primera enmienda: Una garantía de libertad de habla, reunión, prensa, petición y ejercicio libre de religión contenida en el Acta de Derechos.
Por causa: Con suficiente justificación legal para llevar a cabo una acción.

g Volver Arriba

Buena fe: El requerimiento general de desenvolverse con honestidad con otros y de no buscar sacar ventaja injusta o defraudar a otra parte, especialmente en el contexto de transacciones de negocios o contratos.
Período de gracia: El período durante el cual el seguro continúa vigente a pesar del retraso en el pago de la prima.
Gran jurado: Un jurado reunido para oír la evidencia y determinar si debe emitirse una acusación
cargo criminal: . Los grandes jurados tienen poder de investigación y de citatoria.
Negligencia grave: Un acto negligente cometido con indiferencia consciente a las consecuencias y por lo tanto malintencionada o gratuitamente.
Garante: Una persona o entidad que acuerda por escrito pagar la deuda de otro.
Guardián: Alguien a quien la ley ha confiado la custodia y control de la persona o propiedad de un pupilo.
Guardian Ad Lietem: Alguien designado por la corte en la cual hay un litigio pendiente para que represente a un pupilo (por ejemplo un menor o incompetente).

H Volver Arriba

Habeas Corpus: Una escrito usado tanto en procedimientos criminales como civiles para obtener la liberación de un individuo bajo custodia examinando la constitucionalidad del encarcelamiento.
Rumores: Un enunciado fuera de la corte que no es ni una admisión ni una declaración en contra de un interés. La evidencia por rumor no es admisible por lo general en un proceso judicial.
Regla del rumor: Una regla de evidencia que descarta como inadmisibles los enunciados hechos fuera de la corte como prueba de la veracidad de un asunto. La evidencia por rumor no viene del conocimiento personal del testigo, sino de la repetición de lo que ha oido decir a otros.
Defecto oculto: Un defecto en propiedad o bienes que no es fácilmente detectable, que causa daños a una tercera parte.
Testigo hostil: Un testigo adverso o de a parte opuesta que ofrece evidencia lesiva debido a su interés o inclinación adversa
Jurado suspendido: Un jurado que no puede alcanzar un veredicto debido a la incapacidad de reconciliar las diferencias.
Pregunta hipotética: Una combinación de hechos supuestos y probados enunciados de manera tal que un testigo experto pueda dar una opinión en base a ellos.

I Volver Arriba

Inmunidad: Exención de prosecución otorgada a un testigo para incitarlo a responder a una pregunta que de otro modo no querría contestar debido al privilegio constitucional en contra de la auto-discriminación.
Llamamiento en garantía: Un proceso por el cual un demandado que está siendo demandado por un demandante puede involucrar a una tercera parte en un juicio.
Implícito: Cuando la intención de las partes no se muestra en términos directos sino que se deriva de las circunstancias o conductas que los rodean.
Incapacidad: Falta de poder legal, intelectual o físico suficiente para llevar a cabo una acción.
Incompetencia: La incapacidad o inhabilidad legal de llevar a cabo una acción, tal como el dar testimonio o escribir un testamento.
Incumbrance: Ver Encumbrance.
Indemnizar: Asegurar a una tercera parte en contra de una pérdida; acordar el pago de los daños que resultaren de las acciones de otros
Indemnidad: El derecho de una persona que ha liquidado una obligación que debió haber sido liquidada por otro a recibir reembolso de la parte que debió haber liquidado la obligación.
Contrato: Un acto que involucra varias personas como partes, en el cual cada uno asume sus correspondientes obligaciones. Party
Parte indispenable: Alguien que tiene intereses en el asunto de un litigio de naturaleza tal que una sentencia final no puede emitirse o a probarse sin que esa persona sea una parte en el litigio.
Consentimiento informado: Consentimiento dado luego de que se han revelado los derechos constitucionales y de otro tipo que puedan tener un efecto en la otorgación o no de dicho consentimiento.
Infracción: El uso, venta o fabricación no autorizados de un invento, marca registrada, nombre comercial o derecho de autor.
Mandato: Una orden judicial emitida por una corte que obliga a una parte a realizar o no ciertas acciones.
Investigación: Una investigación hecha por un juez de instrucción acerca de la manera en que ocurrió una muerte en un posible caso de homicidio; un tribunal seleccionado para investigar ciertos asuntos de hecho seleccionados.
Interés que se puede asegurar: Un interés real y financiero en una propiedad o en la vida de otro suficiente como para sostener y justificar la posesión de una póliza de seguro.
Propiedad personal intangible: Dinero, evidencia de deuda, evidencia de propiedad, y todo otro tipo de propiedad cuyo valor se basa en lo que la propiedad representa más allá de su valor intrínseco
por ejemplo hipotecas, acciones de la bolsa, bonos, notas: .
Intención: El estado mental necesario para sostener un proceso criminal en contra de un acusado; el conocimiento de que el acto se ha realizado.
Juicio contradictorio: Una acción presentada por una parte reclamando derechos sobre una propiedad en su posesión pero de la cual no es dueño, requerir que la corte determine los derechos relativos sobre la propiedad.
Interrogatorios: Preguntas escritas que se entregan a una parte en un juicio para que se respondan bajo juramento, como parte de un descubrimiento previo al juicio.
Ipso Facto: Por virtud de los meros hechos en sí mismos.
Irrelevante: Inmaterial. La irrelevancia es la base de una objeción a que se introduzca una evidencia, afirmando que la evidenicia propuesta no está conectada con el asunto en cuestión.
Daño irreparable: Un daño de naturaleza tal que no puede ser reparado en una corte judicial y no es susceptible de ser completamente compensado con dinero. Por lo general, cuando un acto injusto ha causado o causará un daño irreparable, las cortes emitirán un mandato prohibiendo dicho acto.
Irrevocable: Algo que no puede ser revocado o deshecho.
Cuestión: Un punto de controversia en un litigio; todas las personas que descienden de un ancestro común.

JK Volver Arriba

Combinación de demandas: Combinación de varias causas de acción o partes en un solo juicio.
Acta Jones: Una ley federal que provee beneficios médicos, por invalidez o muerte a los marinos que sufren daños en el ejercicio de su empleo.
Fiscal militar: Un funcionario en una corte militar que puede actuar como secretario, fiscal y/o consejero legal de la corte.
Sentencia: Una determinación final de la corte, la decisión oficial de la corte.
Jurisdicción: El poder y autoridad de una corte de oír y decidir un caso.
Jurisprudencia: El sistema legal colectivo que incluye normas por precedentes judiciales; la filosofía del derecho.
Jurista: Un erudito del derecho.
Miembro del jurado: Una persona seleccionada para servir en un jurado, que ha jurado seguir la ley tal como la enuncia el juez.
Jurado: Un grupo imparcial convocado que jura decidir cuestiones de hechos en disputa en un juicio.

L Volver Arriba

Defecto latente: Un defecto en un producto o premisas que no es fácil de observar o descubrir incluso si se tiene un nivel nomal de cuidado.
Testigo lego: Un testigo que no testifica como experto. Por lo general, un testigo lego no puede dar su opinión acerca de la cuestión de fondo en un caso y sólo puede testificar acerca de lo que ha visto y oído.
Pregunta sugestiva: Una pregunta que sugiere al testigo la respuesta esperada. Las preguntas sugestivas son normalmente inadecuadas y se las objeta en un juicio.
Carta de intención: Un escrito preliminar que establece un entendimiento entre las partes. Las cartas de intención no constituyen por lo general acuerdos con la fuerza de la ley.
Cartas rogatorias: Un requerimiento de una corte a otra en un estado diferente pidiendo que se le pida a un testigo en ese otro estado que de una deposición o que responda a preguntas escritas bajo juramento.
Responsabilidad: El deber, obligación o responsabilidad que surge en virtud de un contrato o agravio (acto de negligencia).
Libelo: Un enunciado falso y difamatorio que se escribe o imprime y publica o comunica a otros.
Libel Per Se: Un enunciado difamatorio que acusa falsamente a otro de un delito, conducta inmoral o mala conducta profesional. Para cobrar daños en tales circunstancias, no se necesita demostrar pérdidas monetarias reales.
Limitaciones: Ver Statute of Limitations.
Responsabilidad limitada: El límite impuesto sobre la cantidad que un socio limitado o un accionista corporativo puede perder a causa de juicios o demandas presentadas en contra de una corporación. Tales pérdidas se limitan a lo que se ha invertido.
Litigio: Un proceso judicial en el cual se determinan los derechos, obligaciones y deberes de las partes.
Estatuto Long_Arm: Ley que permite que los residentes de diferentes estados reciban procesos y sean demandados en el estado del foro en virtud de contactos con el estado del foro.
Acuerdo de una suma fija: Un acuerdo por el cual la suma total de una compensación que se debe a un empleado o parte dañada se paga de una vez, por lo general con un descuento.

M Volver Arriba

Negligencia profesional: Negligencia por parte de un profesional tal como un médico, abogado o ingeniero en el desempeño de sus deberes profesionales; mala conducta profesional.
Mandamus: Una orden o directiva emitido por una corte a un funcionario obligándolo a que desempeñe sus deberes oficiales.
Mandato: Un mandato u orden judicial.
Minoridad: El estado de ser menor; niñez; alguien que no ha alcanzado la edad de adulto.
Juicio nulo: Un juicio que ha sido terminado y anulado debido a un error fundamental y lesivo ocurrido durante el curso del proceso, o porque el juez no logró llegar a un veredicto.
Circunstancias atenuantes: Circunstancias atenuantes que justamente pueden reducir el grado de daño o castigo. Las circunstancias atenuantes no constituyen una justificación por un acto injusto.
Monopolio: Una asociación formada para controlar directa o indirectamente una industria o negocio en particular, para reducir o eliminar la competencia, generalmente en violación de las leyes antimonopolios.
Moción: Una solicitud por una orden a la corte.
MRI Scans: Las Imágenes de resonancia magnética (MRI).; son otro tipo de imagen de diagnóstico sofisticada que examina los tejidos del cuerpo sometiendo el núcleo atómico de los tejidos a un campo magnético. La intervención no es invasiva y se cree que es más segura que otras intervenciones.

Los estudios de Mri son extremadamente efectivos, y producen imágenes de alta resolución que dan información acerca del estado metabólico de los tejidos y órganos, así como información estructural acerca del cuerpo. La imagen MRI tiene un contraste tan bueno que frecuentemente se puede derivar información bioquímica acerca del tejido anormal
Los MRI son especialmente efectivos en el diagnóstico de daños cerebrales traumáticos y otras anormalidades que involucran los tejidos del cerebro. Su uso no se limita al cerebro, y el MRI se usa a menudo para diagnosticar problemas de columna, ojos, hígado, riñones, páncreas, estructuras pélvicas, articulación témporo-mandibular, vesícula biliar, pericardio, corazón y articulaciones varias.

N Volver Arriba

Negligencia: No ejercicio de un grado de cuidado normal esperado de una persona razonablemente prudente bajo las mismas circunstancias.
Negligencia Per Se: Un error, omisión o acto en violación de una regla de una ley o estatuto que es prueba presunta de negligencia
Seguro sin culpa: Un tipo de seguro automotor frecuentemente requerido por un estatuto, por el cual la propia compañía de seguros paga las cuentas médicas o los gastos incurridos por el asegurado independientemente de la culpabilidad.
Sobreseimiento: La teminación voluntaria o involuntaria de un juicio, por o en contra de un demandante que no puede probar su caso o proceder al juicio. Frecuentemente, un sobreseimiento es el resultado de errores de procedimiento en el caso.
Notario público: Un funcionario público que administra juramentos, certifica documentos y desempeña otros actos oficiales, tales como la solemnización de un matrimonio.

O Volver Arriba

Objeción: Un pedido a la corte de determinar que una línea de interrogación, procedimiento o evidencia no es apropiada y no se debe recibir en la corte.
Obstrucción de la justicia: El acto o intento de impedir la justicia o un procedimiento judicial, a menudo realizado por los funcionarios que tiene el deber de administrar justicia.
OSHA (Seguridad y Salud Ocupacional): Un cuerpo de leyes que consiste en estándares de seguridad y salud con la intención de prevenir que los empleados sufran daños o contraigan enfermedades en el desempeño de sus tareas.
Consejero: Un abogado que asiste en la preparación o gestión de un caso, pero que no es el abogado principal registrado.
Oferta: Un deseo expreso de entrar en un contrato o realizar un acto.
Oferta de prueba: Una oferta de evidencia que la corte ha dictaminado inadmisible, que se hace para establecer un registro de apelación.
Corte abierta: Una corte que se ocupa activamente de la administración de justicia, ante el juez.
Decalración de apertura: Un esbozo de las pruebas anticipadas que se entrega al jurado al comienzo del juicio.
Operación de la ley: El derecho que surge de la ley y no como resultado de un acuerdo.
Opinión: La razón expresa del juicio, hallazgo o conclusión de una corte; la decisión o sentencia de la corte.
Opción: Una oferta continua de venta que debe ser aceptada por el optante dentro de los términos de la opción, y si no se acepta dentro del tiempo especificado, pierde el derecho de hacerlo.
Orden: Una directiva de la corte que dispone acerca de un asunto colateral a la acción principal, o que adjudica la cuestión misma, en cuyo caso es la "orden final".
Orden de mostrar causa: Una directiva de la corte que instruye a una parte a que aparezca ante la corte y demuestre por qué la parte actuó o dejó de actuar y por qué la pena no se debe aplicar en contra de tal parte.
Expensas en efectivo: Costos necesarios incurridos para procesar un caso civil o proteger derechos o propiedad mientras se espera la decisión de la corte.
Invalidar: Hallar inválida una objeción; cambiar o invalidar una decisión o posición previa
Acto manifiesto: Un acto abierto que demuestra una intención o propósito.

P Volver Arriba

Dolor y sufrimiento: Un elemento de daños no económicos a los cuales el demandante puede tener derecho como resultado de una injusticia llevada a cabo por otro.
Paralegal: Un individuo entrenado para llevar a cabo una variedad de tareas legales pero que no está autorizado a practicar derecho.
Parte: Un demandante o demandado en un proceso judicial; una persona o entidad que ha entrado en un contrato.
Per Curiam: Por la corte.
Per Se: Lat.: Por sí mismo, i.e., que no requiere de evidencia externa para establecer su existencia.
Perjurio: El acto deliberado de dar un testimonio falso bajo juramento, lo cual constituye una ofensa criminal.
Persona: Un ser natural o artificial creado bajo la ley, tal como una corporación.
Propiedad personal: Propiedad mueble no adjunta a bienes inmuebles; bienes muebles.
PET Scan: La Tomografía de emisión de positrones es la prueba más nueva que estudia las funciones cerebrales - no la estructura cerebral. Es la única prueba que puede medir funciones en lugar de daño a los tejidos, cambios en el flujo sanguíneo u otras anomalías estructurales.

Se le inyecta al paciente una cantidad muy pequeña de positrones que hacen que una computadora pueda ver las funciones del cerebro cuando usa o deja de usar adecuadamente glucosa o azúcar.

Se inyecta al paciente con positrones y luego, después de que los positrones hacen efecto, se le administra glucosa por vía intavenosa. En tanto que el azúcar va llegando al cerebro, el escáner mide los patrones usuales e inusuales de uso.

Cuando se lo correlaciona con resulatdos de pruebas neuropsicológicas, el PET se torna an una herramienta de diagnóstico demostrativa que define objetivamente el funcionamiento anormal del cerebro.
Demandante: La parte que inicia el juicio.
Alegatos: Los alegatos contenidos en una demanda y su respuesta; la demanda/respuesta o la petición/respuesta.
Poder: Un instrumento escrito por le cual un principal designa a otro para que actúe como su agente y autoriza al agente a llevar a cabo ciertas acciones.
Precedente: Un regla de la ley establecida en decisiones previas de la corte, que será seguida por lo general por otras cortes.
Preponderancia de evidencia: El mayor peso de la evidencia; el estándar general de prueba requerido para que prevalezca en un caso civil.
Caso Prima Facie: Un caso en el cual se ha sometido suficiente prueba para permitir que un jurado o juez tome una determinación final a menos que sea superada o contradicha por otra evidencia.
Principal: El empleador o patrón de un empleado o agente; alguien que autoriza a otro a actuar en su nombre.
Privilegio: Un beneficio de inmunidad otorgado por la ley.
Comunicación privilegiada: Una comunicación que no es admisible como evidencia si se hace bajo circunstancias bajo las cuales la ley reconoce el derecho de privacidad, tal como entre un abogado y su cliente.
Procedimiento: EL proceso judicial para la administración de casos ante la corte; las reglas que gobiernan tal proceso.
Procedimientos: Las varias etapas y eventos involucrados en un proceso judicial.
Proceso: Un escrito formal, la mayoría de las veces una citación.
Obligación de productos: Un área del derecho que trata de la responsabilidad de los fabricantes o vendedores de bienes que causan daño a los consumidores.
Arreglo de división de propiedad: Un arreglo que establece una división acordada de propiedad poseída o adquirida por los cónyuges durante su matrimonio; un arreglo posterior al matrimonio.
Causa próxima: Aquello que en una secuencia natural produce daños.
Daños punitivos: Daños impuestos para castigar a una parte que cometió un acto de injusticia, a diferencia de una compensación por daños reales otorgada a una parte dañada; daños ejemplares.

Q Volver Arriba

Quantum Meruit: El valor equitativo de los bienes o servicios en cuestión. La doctrina de Quantum meruit permite que el demandante recobre el valor razonable de los bienes o servicios provistos por otro, quien ha derivado un beneficio y no ha pagado por tal beneficio.
Anular: Anular, invalidar o desplazar una orden o decisión judicial anterior.
Cuestión de hecho: Una cuestión de hecho sometida al jurado o al juez en un juicio de banco para que se determine.
Cuestión de derecho: Una cuestión legal disputada presentada para obtener una determinación judicial.
Quid Pro Quo: Aquello a lo cual una parte renuncia a cambio de un beneficio; la consideración mutua que se intercambia entre partes de un contrato y crea una obligación legal.

R Volver Arriba

Evidencia real: Evidencia tangible presentada en un juicio, la cual es capaz de ser inspeccionada físicamente.
Propiedad inmueble: Tierra, y todo aquello que crezca o este fijado a ella.
Cuidado razonable: Aquel grado de cuidado que normalmente una persona prudente tendría bajo circunstancias similares.
Duda razonable: Un grado de incertidumbre que fuerza a un jurado a declarar al acusado inocente en un proceso criminal; una incertidumbre realista, aun si remota.
Person
Persona razonable: Un individuo hipotético que ejerce el grado de cuidado, conocimiento y juicio que la sociedad normalmente requiere de sus miembros.
Tiempo razonable: El período de tiempo normalmente aceptable bajo las circunstancias para responder o llevar a cabo una acción.
Refutación: Argumento o evidencia presentada por un abogado en respuesta a declaraciones, demandas, argumentos o evidencia de una parte opuesta.
Receso: Una interrupción o suspensión temporal de una proceso en la corte.
Registro: Una transcripción, o papeles transmitidos desde una corte inferior a una corte de apelación a partir de los cuales la corte de apelación decide la apelación.
Recusación: La descalificación o retiro voluntario de un juez de un caso pendiente debido a la existencia de una preferencia o falta de imparcialidad
Regulaciones: Reglas y promulgaciones de una agencia administrativa.
Revisión de la causa: Un nuevo juicio o reconsideración de un caso o asunto por parte de la corte a pedido de una de las partes.
Liberación de responsabilidad: Un documento escrito que evidencia la satisfacción de una deuda; la renuncia a un cierto derecho, reclamo o interés.
Relevancia: La prueba que se aplica a la calidad de la evidencia para determinar si es competente para probar el hecho en cuestión.
Alivio: Asistencia o reparación en manos de la corte.
Remedio: Recurrir a la lay para cubrir daños o hacer cumplir un derecho legal.
Remittitur: El proceso o poder de la corte de reducir el veredicto de un jurado que se considera excesivo.
Remoción del caso: La transferencia de un caso de una corte a otra; generalmente de un estado a una corte federal.
Rendición: La presentación de una orden escrita firmada ante el secretario de la corte.
Respuesta: Una respuesta a una alegación que ha generado nuevo material como defensa.
Representante: Alguien que actúa por otro con permiso; un agente.
Repudio: Una acción o declaración que indica claramente que una parte no llevará a cabo una acción requerida por un contrato en el futuro.
Res Ipsa Loquiter: Lat.: La cuestión habla por sí misma. La doctrina de Res Ipsa permite la inferencia de negligencia por virtud del hecho de que ha ocurrido un accidente; por ejemplo, una esponja hallada en el cuerpo de una paciente después de una operación.
Res Judicata: Lat.: Una cosa decidida. La doctrina que establece que una cuestión que ya ha sido determinada judicialmente es conclusiva y no está sujeta a un nuevo litigio.
Rescindir: Cancelar o anular un contrato, ya sea mutua o unilateralmente.
Rescisión: Un decreto judicial que cancela o anula un contrato; la terminación del contrato por palabra o acción de las partes.
Anticipo: Un pago inicial o anticipado a un abogado por servicios a desempeñar; la acción de emplear a un abogado.
Retorno de entrega: Un escrito de un funcionario que testifica el hecho de que él/ella ha entregado un proceso (citación o subpoena) a una parte, o que él/ella no pudo hacerlo.
Revisión: Un re-examen de decisiones, órdenes o actos de una corte inferior por una corte de apelación; reconsideración.
Anexo: Una enmienda o adición a un documento o contrato, especialmente un contrato de seguros.
Derecho de privacidad: Un derecho legal generalmente aceptado de que dejen sola a una persona y le permitan vivir su vida libre de publicidad o intrusión injustificada. Disrupción del derecho a la privacidad puede dar lugar a una causa de acción o demanda en un agravio.
Derecho de paso: Un derecho a cruzar o pasar sobre la propiedad de otro; la franja de tierra sobre la cual se ubica el derecho de paso.
Riesgo de pérdida: Una provisión en un contrato que identifica a la parte que sufre el riesgo de daño o destrucción de propiedad durante la transferencia de un vendedor a un comprador.

S Volver Arriba

Sanción: Ordenar un castigo o penas por la violación de una regla de la ley o procedimiento, o la pena por tal violación.
Satisfacción: Un documento que evidencia la liberación o descarga de una obligación, tal como una hipoteca.
Sellado de registros: Hacer que un registro sea inaccesible al público, a menos que haya una orden de la corte.
Transacciones securizadas: Cualquier transacción cuya intención es crear un interés securizado o embargo preventivo en una propiedad personal o enseres fijos.
Actas de securización: Los varios estatutos federales que requieren una revelación completa de los hechos materiales relevantes a la oferta o venta de acciones.
Valores: Cualquier nota, acción, bono, vale, evidencia de deuda, certificado de interés o participación emitido por una corporación que indica propiedad; colateral.
Acuerdo de valores: Un acuerdo que crea o provee un derecho de garantía real.
Derecho de garantía real: Un interés en una propiedad inmueble o personal que asegura o garantiza el pago de una obligación.
Auto-incriminación: Declaraciones de un acusado que tienden a admitir su culpabilidad en una ofensa criminal. Bajo la Quinta Enmienda, una persona se puede negar a responder a preguntas o dar testimonio que pueda causar su sometimiento a una prosecución criminal.
Sequester Settlor: Proteger a un jurado de información o influencias exteriores; tomar un asunto controversial y ponerlo en manos de una tercera parte por razones de protección. Persona que funda un trust.
Marca de servicio: Cualquier palabra, nombre, símbolo, letra, diseño, dibujo o dispositivo que se usa para identificar servicios prestados y para distinguirlos de los servicios prestados u ofrecidos por otros.
Separar: La separación de un caso en dos juicios separados en un caso en el cual dos o más acusados han sido nombrados en la misma acusación o información; el retiro de una o más demandas en un juicio civil de manera tal que dichas demandas se puedan juzgar separadamente.
Orden de comparecencia: Una orden emitida por una corte que requiere que una parte se presente y demuestre por qué cierto alivio debe o no debe ser otorgado.
Barra lateral: Un área de la corte fuera del alcance auditivo del jurado y los testigos, donde el juez y los abogados pueden mantener conferencias breves.
Corte de reclamos menores: Una corte de jurisdicción limitada que oye y juzga demandas que involucran cantidades pequeñas de dinero.
Desempeño específico: Un remedio a disposición de una parte perjudicada cuando el remedio de la ley es inadecuado, por el cual se le puede requerir a un acusado que actúe bajo los términos del contrato en lugar de pagar dinero por daños.
SPECT: El SPECT o Tomografía por emisión de fotón único produce una imagen computarizada del cerebro mediante el uso de isótopos radioactivos. SPECT no produce generalmente una imagen de la misma calidad que la producida por PET. Sin embargo, el escaneo SPECT puede ser una efectiva herramienta de diagnóstico .
Juicio acelerado: La regla de la ley que surge de la 6ta Enmienda a la Constitución de los EE.UU o bajo constituciones estatales que ordena que una persona acusada de un crimen sea liberada en el caso de que las autoridades a cargo del proceso no lo lleven a la corte dentro de un período específico de tiempo.
Estándares de cuidado: Lo que una persona razonablemente prudente haría bajo las mismas circunstancias. El no cumplimiento del estándar de cuidado hace a una parte responsable por daños a una parte perjudicada.
Derecho: El derecho a presentar y procesar una demanda; el derecho generalmente depende del haber sufrido un daño directo.
Stare Decisis: La regla general que dice que las cortes deben aceptar las decisiones previas y los precedentes y aplicar los mismos principios en todos los casos.
Estatuto: Un acta, código o regla promulgado por la legislatura y adoptado como ley.
Estatuto de fraudes: El requisito que ciertos tipos de contratos se hagan por escrito para que puedan ser ejecutables. Ejemplos de tales contratos incluyen contratos de compra o venta de tierra y acuerdos que por sus términos no pueden ser ejecutados por un año.
Estatuto de límites: Un estatuo que fija el tiempo dentro del cual un juicio o demanda debe presentarse, y más allá del cual no podrá ser iniciado.
Suspensión: Una suspensión temporal de un proceso legal por orden de la corte.
Estipulación: Un acuerdo voluntario acerca de un asunto de hecho o proceso al que llegan las partes en un juicio.
Responsabilidad estricta: Responsabilidad que surge sin necesidad de mostrar primero falta o negligencia. Por ejemplo, muchos estados imponen responsabilidad estricta sobre los dueños de animales que causan daño o heridas.
Sua Sponte: Una acción voluntaria de la corte, sin que haya una moción de una parte.
Sub Judice: Bajo la consideración de la corte.
Acuerdo de subordinación: Un acuerdo que establece la prioridad de pago de demandas, por la cual un acreedor puede acordar que los reclamos de otros acreedores sean cumplidos antes de que el acreedor subordinado reciba pago.
Subpoena: Una orden emitida por la corte que fuerza la aparición de un testigo en un proceso judicial.
Subrogación: El derecho de una parte inocente que ha pagado beneficios a causa de las injusticias cometidas por una tercera parte de recuperar tales pagos de la parte responsable.
Sui Juris: Alguien que es competente y mayor de edad.
Litigio: Cualquier proceso judicial en el cual se busca un remedio.
Juicio sumario: Una sentencia emitida por la corte antes del juicio en base a que no hay cuestiones de hecho en disputa y que la ley aplicable fuerza ciertos resultados.
Proceso sumario: Un proceso acelerado bajo reglas simplificadas, que permite que el caso pase rápidamente a la audiencia. Las cuestiones de arrendadores-arrendatarios son típicamente tratadas en procedimientos. sumarios.nm
Summation: El argumento de cierre de las partes.
Citación: Un documeto emitido por el secretario de la corte que requiere que el demandado se presente o responda bajo la pena de ser sentenciado o de que se emita una orden de arresto.
Supersedeas: Una orden de una corte superior que suspende el poder de una corte inferior de emitir una ejecución por encima de una sentencia emitida por ella.
Supresión: Excluir evidencia basada en una violación de derechos constitucionales, regla de la ley o proceso.

T Volver Arriba

Propiedad tangible: Propiedad que puede sentirse o tocarse (a diferencia de una deuda o un derecho de propiedad).
Oferta: Una oferta incondicional de pagar o desempeñar una obligación contractual.
Testado: Que tiene un testamento válido.
Testador/Testadora: Hombre o mujer que escribe o tiene un testamento.
Testimonio: Declaración de un testigo o parte hecha bajo juramento en un proceso o deposición legal.
Tercero beneficiario: Una persona que recibe un beneficio planeado o incidental por virtud de un contrato del cual él o ella no es una parte y por el cual él o ella no se ha preocupado.
El tiempo es esencial: Un término de un contrato que fija el tiempo de desempeño y establece que ese tiempo es crítico, de modo tal que el no desempeñar una tarea dentro de ese tiempo constituye una violación.
Agravio: Una injusticia privada o civil que resulta en daño; el no cumplimiento de un deber de cuidado que resulta en daños; un acto de negligencia.
Agraviante: Quien comete en agravio.
Nombre comercial: El nombre bajo el cual una persona hace negocios, y que identifica al negocio.
Secreto comercial: Cualquier fórmula, proceso, plan o mecanismo desarrollado y usado en un negocio propio, que se mantiene oculto o en secreto para obtener una ventaja por sobre la competencia.
Marca registrada: Cualquier marca, palabra o diseño fijado en bienes o productos que los identifica como auténticos.
Compensación triple: Daños establecidos por estatuto, más comúnmente se aplica a violaciones anti-trust, por las cuales el demandante recibe una reparación de tres veces la suma de los daños reales.
Transgresión: Interferencia injusta con el uso de la propiedad de otro.
Corte del juicio: Una corte de jurisdicción original que oye y juzga un pleito.
Trust: Una entidad o método por el cual se pueden conservar bienes para ser distribuidos entre los beneficiarios en una fecha futura.
Fideicomisario: Un agente o fiduciario debidamente autorizado que tiene el título de propiedad de los beneficios de otra persona; el administrador de un trust.

U Volver Arriba

Ultra Vires: Una acción de una corporación que va más allá de los poderes conferidos por un estatuto o autorizados por los documentos corporativos.
Respaldar: Asegurar el pago o satisfacción de una obligación; asegurar vida o propiedad; vender acciones o bonos al público y acceder a comprar todos los que no se vendan.
Influencia indebida: El grado de influencia o compulsión que destruye o elimina la voluntad libre de otro; una persuasión incorrecta por la cual la voluntad de otra persona es abrumada, induciendo una acción que de otra forma no hubiera llevado a cabo.
U.C.C.: Código comercial uniforme; Una recopilación de leyes que gobiernan las transacciones comerciales.
Código de los EE.UU.: La recopilación oficial de estatutos federales.
Enriquecimiento injusto: La doctrina que establece que no se debe permitir que una persona gane o se beneficie impropiamente de acciones y esfuerzos de otro sin dar compensación.
No liquidado: La cantidad no ha sido determinada aún.
Usura: El cobro injusto de intereses a una tasa que excede la emitida por estatuto. La usura puede constituir un delito bajo la ley estatal dependiendo de la tasa de interés cobrada.

V Volver Arriba

Dejar vacante: Anular o poner a un lado una sentencia u orden.
Variante: Una modificación de las regulaciones de ordenanzas de zonas que permiten el uso de una propiedad de una manera que sin ella sería prohibida; cuando tal variante no está en contra del interés público.
Venire: Proceso por el cual los miembros del jurado son convocados a juzgar un caso; el panel del jurado.
Lugar: El lugar del juicio; uno de los posibles lugares donde se puede conducir el juicio puede de manera apropiada.
Veredicto: La opinión y hallazgos de un jurado tal como se los reporta ante la corte.
Verificación: Una declaración, juramento o deposición que afirma la veracidad de un enunciado contenido en un documento.
Responsabilidad vicaria: Obligación impuesta sobre una persona por las acciones de otra, como en el caso de un empleador que es vicariamente responsable por las acciones de un empleado llevadas a cabo durante el desempeño laboral del empleado. Ver también Master and Servant.
Vista: La inspección de un objeto por parte de la corte o el jurado cuando el objeto o lugar visto no pueden ser traídos convenientemente a la corte.
Nulo: Que no tiene fuerza legal.
Anulable: Capaz de ser considerado nulo.
Voir Dire: El proceso de examen de miembros del jurado prospectivos por parte de la corte o abogados para determinar su capacidad para servicio en el jurado y para descubrir cualquier inclinación o conflicto de intereses.

W Volver Arriba

Renuncia: La renuncia voluntaria e intencional de un derecho o privilegio
Pupilo: Una persona para la cual se ha establecido un guardián.
Garantía: Una promesa de llevar a cabo, reparar o indemnizar a la persona a la cual se hace la promesa por una pérdida incurrida en caso de que se pruebe que un hecho representado es falso; una promesa de que un hecho es cierto.
Acción de garantía: Una acción que ordena y garantiza que el título transferido es libre y limpio de todo impedimento.
Peso de la evidencia: El balance de la cantidad mayor de evidencia creíble.
Herida de látigo: Una herida del tejido blando del cuello o la espalda generalmente asociada con colisiones de la parte trasera de un automóvil.
Testamento: Un documento de disposición preparado por o bajo la dirección de un testador con suficiente capacidad testamentaria, que indica cómo se dispondrá de propiedad a partir de la fecha de la muerte.
Deliberado: Intencional, que busca el resultado que ocurre.
Con prejuicio: Una frase usada en órdenes de sentencias indicando que la acción o demanda ha sido irrevocablemente despedida y que el único remedio disponible a partir de entonces es la apelación.
Producto del trabajo: Trabajo llevado a cabo por el abogado en el curso de su representación de un cliente, privado, y no puede ser obtenido por la parte adversaria.
Compensación laboral: Seguro mandatorio bajo la ley del estado que paga beneficios médicos y de pérdida de salario a los trabajadores lesionados en el curso y alcance de su empleo.
Orden judicial: El medio por el cual una corte obliga a que se realicen ciertas acciones, que incluyen documentos tales como una orden de arresto y órdenes de embargo.
Orden de asistencia: Una orden emitida por una corte para hacer cumplir su sentencia o decreto.
Orden de ejecución: Una orden dirigida a un sheriff u otro agente de cumplimiento de la ley de imponer y ejecutar sobre la propiedad de un deudor de una sentencia para satisfacer la sentencia.
Orden de prohibición: Una orden emitida por una Corte Superior dirigida a un juez, corte o tribunal para que actúen una orden emitida por una Corte Superior dirigida a un juez, corte o tribunal para que no tome una acción que excedería o estaría más allá de su jurisdicción.
Estatuto de muerte injusta: Un estatuto del estado que define y limita los tipos de compensación que pueden recobrar los sobrevivientes de alguien que murió en una acción que fue resultado de la negligencia de otro.

X Y Z Volver Arriba

Rayos x: Los rayos x son ondas electromagnéticas. A diferencia de las ondas de luz, los rayos x son parados por sólidos u otros objetos densos opacos a los rayos, incluyendo los huesos. Los rayos x pasan a través del cuerpo y salen por el lado opuesto donde la diferencia de densidad aparece en tonos de gris en una película de rayos x.

Los rayos x son una herramienta de diagnóstico útil para ver estructuras dentro del cuerpo. Los rayos x son limitados, sin embargo, en comparación con otros métodos de producción de imágenes disponibles hoy en día. Pero los rayos x son un punto de comienzo excelente. La aplicación más frecuente de los rayos x es el diagnóstico de fracturas y dislocaciones, ciertos tumores, tuberculosis, osteoartritis, y otras anomalías estructurales.

Los rayos x en el cráneo pueden usarse para pacientes que se quejan de dolores de cabeza u otros síntomas neurológicos.

Se dice que una prueba de rayos x es "positiva" si la película de rayos x revela alteraciones en la estructura anatómica normal (fractura, etc.), una invasión de un crecimiento tal como un tumor, el desplazamiento de estructuras craneales tales como las causadas por un hematoma subdural.


	Conducir intoxicado (DWI) Ofensas automotrices y de tránsito Delitos relacionados con drogas Felonías Contravenciones Acusaciones Hurto/Robo Crímenes violentos Violaciones de la libertad condicional Violaciones de libertad condicional Malversación Lavado de dinero Fraude por correo Fraude por cable Procesos Rico Residencial Comercial Cierres Refinanciamiento Divorcio Custodia de hijos Manutención de hijos Separaciones Órdenes de protección Asuntos de menores Accidentes de trabajo Responsabilidad de premisas Obligación de productos Mordidas de perros Legal Terms A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Adjudicación La orden, pronunciamiento o sentencia final de una corte u otro tribunal. Liquidador de seguros Un empleado o agente de una compañía de seguros que se ocupa de un reclamo por pérdidas. Admisión Una declaración o confesión de una parte de un caso judicial admitiendo que ciertos hechos que pueden ser tenidos en contra de sus intereses son ciertos. Abogado Alguien que presta asesoramiento o asistencia legal, o expone a favor de una parte ante una corte o tribunal. Declaración jurada Una declaración escrita hecha bajo juramento ante un notario u otra persona autorizada para certificar la declaración. Afirmación Una declaración dando constancia de que la persona dirá la verdad bajo pena de perjurio. Las afirmaciones deben hacerlas las personas que se niegan a tomar un juramento por motivos religiosos. Defensa afirmativa Una defensa escrita a un juicio, la cual no niega formalmente ciertos alegatos en una demanda, pero afirma que el demandante no tiene derecho a hacer juicio en base a principios legales o equitativos, inclusive si los alegatos son ciertos. Alegato Una declaración de un hecho que una parte espera probar, generalmente presentada en una demanda (denuncia). Alegar Exponer, afirmar o declarar. Enmienda Un cambio o adición que mejora o suplementa otro documento escrito. Amistoso Amigable, por acuerdo mutuo, tal como un acuerdo. Tasación La valoración de una propiedad por una parte desinteresada calificada para hacerlo (un tasador). Arbitraje El proceso por el cual una controversia es sometida a una persona imparcial lla mada árbitro, para resolver la diputa fuera del sistema de cortes. Cláusula de arbitraje Una provisión en un contrato que estipula un arbitraje en lugar de una acción en la corte. Atestar Afirmar la veracidad, actuar como testigo firmando. Abogado Alguien con licencia para practicar derecho bajo las leyes del estado (admitido al BAR); un agente designado para actuar en lugar de otra persona; (ver advocate). B Volver Arriba Mala fe Conducta malintencionada o deshonesta en una situación en la cual una parte tiene una deuda financiera o de otro tipo con una tercera parte. Brain Mapping Brain Electrical Mapping (BEAM) es una versión de electroencefalograma (EEG) que permite un análisis computarizado de la actividad eléctrica del cerebro. BEAM realmente crea una imagen de los resultados del EEG. Violación de un contrato El no cumplimiento, sin excusa legal, de un deber requerido bajo un contrato. Carga de la prueba El deber de una parte de establecer un alegato o asunto principal en una demanda civil o criminal, generalmente presentando una prueba de mayor peso o más allá de una duda razonable. C Volver Arriba Empresa de transporte Alguien que se ocupa de transportar bienes o carga; una compañía de seguros. Norma por precedentes judiciales Decisiones de la corte reportadas, que forman el cuerpo de la jurisprudencia. Empresa de transporte Alguien que se ocupa de transportar bienes o carga; una compañía de seguros. Case Law Decisiones de la corte reportadas que forman el cuerpo de la jurisprudencia. Causa de la acción Una demanda que sustentará un juicio válido; el juicio mismo. Certificar Hacer conocer o establecer como un hecho; declarar por escrito. Cámaras La oficina privada del juez, donde se puede conducir una audiencia. Cheque Una nota u orden de pagar dinero. Evidencia circunstancial Evidencia secundaria o indirecta a través de la cual un hecho puede probarse por inferencia. Acción civil Un juicio fuera del sistema de justicia criminal; buscar reparación o compensación por una injusticia civil. Proceso civil Las reglas que regulan la práctica ante una corte civil. Derechos civiles El derecho de disfrutar de la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad, incluyendo derechos constitucionales tales como la expresión y el culto libre, sin discriminación por motivos de raza, color, sexo, edad, religión, condición previa de esclavitud u origen nacional. Demanda Un derecho afirmativo a recibir dinero, propiedad o remedio. Demandante Una parte que afirma o presenta una demanda. Acción de clase Un juicio presentado por un número limitado de miembros en nombre de un grupo mayor; todos los que comparten un derecho o daño. Cláusula Un párrafo o subdivisión en un documento legal tal como un contrato. Secretario de la corte Un funcionario de la corte que cumple tareas administrativas, que incluyen mantener registros, archivar y hacer copias certificadas. Código Una compilación o colección de leyes y estatutos. Negligencia comparativa La doctrina que estipula que cualquier indemnización por daños causados por un demandado se reduce en proporción al grado relativo de negligencia del demandante. Daños compensatorios Una indemnización monetaria con la intención de compensar al demandante por pérdidas económicas y no económicas sufridas como resultado de la negligencia, la violación de un contrato o mala conducta de otro. Competente Que tiene la habilidad de comprender la naturaleza y consecuencia de sus acciones. Demanda Los alegatos iniciales presentados en un juicio por el demandante, los cuales exponen los hechos sobre los cuales se basa la demanda. Conclusión de hecho La inferencia a la que llega un jurado o quien decida un hecho en base a la evidencia. Comunicación confidencial Una comunicación que no se tiene la intención de descubrir a terceras partes, tal como entre un abogado y un cliente. Relación confidencial Una relación fiduciaria o de otro tipo que requiere la mejor fe, y a menudo, un entendimiento de que las comunicaciones entre las partes son privadas. Consideración Algo de valor real que se da a cambio del desempeño, o la promesa de desempeño, que induce a una parte a hacer un acuerdo o entrar en un contrato con fuerza legal. Consolidar Poner juntos, tal como varios juicios con partes o asuntos idénticos. Consortium Cariño, compañía y relaciones sexuales entre cónyuges. Honorario contingente Un honorario que se paga a un abogado a condición de que se recuperen los daños en una demanda de negligencia, en base a un porcentaje de la recuperación. Continuación Una parada o postergación temporaria de un procedimiento legal. Negligencia contribuyente La doctrina bajo la cual uno no puede ser compensado por daños personales cuando la propia negligencia contribuyó a la causa del daño. Esta doctrina ha sido en conjunto reemplazada por la doctrina de la negligencia comparativa. Costos Expensas incurridas en la prosecución de un juicio, que incluyen costos de presentación, expensas de deposición y honorarios de testigos. Contrademanda Una demanda presentada por el demandado en contra del demandante como parte de la respuesta del demandado al juicio. Corte Sujeto a la ley estatal o federal, a diferencia de las cortes de jurisdicción limitada o especial que pueden oír sólo casos de una clase o tipo definido. Calendario de la corte El calendario de casos pendientes ante la corte. Orden de la corte Una sentencia u orden de cualquier corte de jurisdicción apropiada. Reportero del tribunal Persona certificada para transcribir por medios de taquigrafía o estenografía cualquier procedimiento de la corte o asunto previo al juicio Creíble Digno de ser creído Demanda cruzada Un juicio presentado por un demandado en un juicio en contra de otro demandado en el mismo juicio. Contrainterrogatorio El interrogatorio,a cargo de la parte adversaria, de un testigo en un juicio o deposición . Tomografía computada Introducida por primera vez en 1973, CT Scans (Tomografía computada) y CAT Scans (Tomografía axial computada) hay subido extraordinariamente en su uso y han evolucionado en su capacidad y utilización. Durante un CT Scan, una serie de rayos x pasan por un área del cuerpo y se mide hasta qué punto los tejidos del cuerpo absorben los rayos x. Una computadora transforma estas mediciones en porciones anatómicas bidimensionales con resolución más alta. Uno de los beneficios de la CT es el realce de los detalles, superior al de los rayos x. CT es capaz de mostrar partes del cuerpo que los rayos x no alcanzan a mostrar, y lo hace con un nivel de detalle diez a treinta veces mayor que el de los rayos x. Otras ventajas de la tomografía computada son su bajo costo (en comparación con MRI), y su habilidad de diferenciar el daño del tejido blando sin importar las estructuras vecinas en la imagen. CT Scans son las mejores herramientas de diagnóstico para traumatismo cerebral debido a su habilidad de capturar lagunas de sangre (hematomas), contusiones cerebrales, fracturas y edema (hinchazón). Como los rayos x, los CT Scans no se limitan en su uso a una zona del cuerpo en particular, sino que se pueden usar en todo el cuerpo. D Volver Arriba Daños Compensación monetaria otorgada/otorgable a una parte dañada a causa de una violación de un contrato o un acto de negligencia; el daño sufrido a causa de mala conducta, negligencia o violación de un contrato. Incumplimiento Falta de pago o descargo de la obligación una deuda. Sentencia por falta o defecto Una sentencia en contra un demandado que no ha respondido o aparecido de otra forma en un juicio. Demandado En un procedimiento civil, la parte a la que se le hace juicio; en procedimientos criminales, el acusado. Deliberación Un proceso por el cual los miembros del jurado llegan a un veredicto; el acto de sopesar y examinar evidencia. Demanda Hacer valer un derecho legal. Nota de demanda Un documento escrito que evidencia una deuda pagadera al ser demandada o presentada. Deponente Un testigo que presta testimonio bajo juramento en una deposición; un declarante. Deposición La prestación de testimonio y contrainterrogatorio por parte de testigos antes de un juicio. En general una deposición se transcribe por estenografía y se graba para uso ulterior. Depreciación Una reducción en el valor de una propiedad como resultado de su antigüedad o uso. Determinación La decisión final de una corte. Descubrimiento Varios procedimientos preliminares al juicio que incluyen deposiciones, interrogatorios y pedidos de producción, por medio de los cuales las partes obtienen evidencias a ser usadas en el juicio. Despedir Rechazar una demanda o pleito temporaria o permanentemente sin audiencia o consideración subsiguientes por medio de una orden de despido. Documento de causa Lista de los casos a ser oídos o juzgados; libro de registro que contiene sumarios de acciones de la corte en cualquier caso. Dismissal with Prejudice (Retiro de cargos con pérdida de derecho) El retiro de cargos de una demanda por completo no dejando nada más a ser determinado por a corte y teniendo la fuerza de una sentencia final. E Volver Arriba EEG un electroencefalograma registra actividad eléctrica en la capa exterior del cerebro la corteza cerebral , usando electrodos colocados en el cuero cabelludo del paciente. Los impulsos eléctricos mueven una pluma u otro instrumento de escritura a través de un gráfico y son así registrados. CT Scan han disminuido el uso de EEG en los últimos años, aunque los EEG se siguen usando como herramienta de diagnóstico. Un área en que se continúa usando el EEG es en el seguimiento de ataques de epilepsia. Dado que el EEG detecta actividad eléctrica anormal, es una herramienta efectiva en el diagnóstico de ataques de epilepsia. El EEG también puede ser útil para medir la efectividad de un tratamiento de epilepsia con medicamentos. Además, los EEG han demostrado su efectividad en el diagnóstico de infecciones intracraneales, y en ciertas intervenciones quirúrgicas, el EEG se usa para seguir el flujo de la sangre hacia el cerebro. Endoso La firma en el reverso de un cheque u otro instrumento negociable. Error Equivocación de ley o hecho que forma la base de una apelación a una corte superior. Evidencia Cualquier tipo de prueba presentada en un juicio que tiene el efecto o tendencia a afirmar o denegar la existencia de un hecho. La evidencia es el medio por el cual un hecho en cuestión se establece o descarta. La evidencia incluye el testimonio oral y cualquier otro medio conocido disponible para establecer la verdad o falsedad de una cuestión de hecho en disputa. Ex Parte Una solicitud o comunicación a la corte sin aviso y fuera de la presencia de una parte adversaria. Las comunicaciones ex parte están prohibidas. Ex Post Facto Después del hecho; una ley aprobada después de que una acción se lleve a cabo que hace que dicho acto sea retroactivamente ilegal. Tales leyes están prohibidas bajo la Constitución de los EE.UU. Ejecutar Completar un documento legal, como por ejemplo firmándolo. Daños ejemplares Daños punitivos impuestos para castigar una conducta escandalosa; por sobre los daños compensatorios. Exhibir Evidencia tangible, una muestra o documento presentado ante la corte o jurado que tiende a probar o explicar un hecho relevante. Testigo experto Testigo con entrenamiento especializado o experiencia al cual se le permite dar su opinión como testimonio en un procedimiento legal. F Volver Arriba Agente Alguien a quien se ha confiado la posesión de bienes a ser vendidos en nombre del agente. Un agente es alguien que tiene como negocio el recibir bienes de un principal y venderlos por una comisión. Falta Negligencia, mala conducta, desviación del estándar de precaución. Fiduciario Una persona en una posición de confianza que tiene el deber de actuar responsablemente con respecto al dinero o la propiedad de otro; un fideicomisario; alguien que actúa en capacidad o relación fiduciaria. Relación fiduciaria La relación entre partes en la cual uno da su confianza y otro la acepta; una relación confidencial por la cual uno confía en y depende de otro; por ejemplo, padre e hijo, guardián y pupilo, marido y mujer, médico y paciente, abogado y cliente. Primera enmienda Una garantía de libertad de habla, reunión, prensa, petición y ejercicio libre de religión contenida en el Acta de Derechos. Por causa Con suficiente justificación legal para llevar a cabo una acción. g Volver Arriba Buena fe El requerimiento general de desenvolverse con honestidad con otros y de no buscar sacar ventaja injusta o defraudar a otra parte, especialmente en el contexto de transacciones de negocios o contratos. Período de gracia El período durante el cual el seguro continúa vigente a pesar del retraso en el pago de la prima. Gran jurado Un jurado reunido para oír la evidencia y determinar si debe emitirse una acusación cargo criminal . Los grandes jurados tienen poder de investigación y de citatoria. Negligencia grave Un acto negligente cometido con indiferencia consciente a las consecuencias y por lo tanto malintencionada o gratuitamente. Garante Una persona o entidad que acuerda por escrito pagar la deuda de otro. Guardián Alguien a quien la ley ha confiado la custodia y control de la persona o propiedad de un pupilo. Guardian Ad Lietem Alguien designado por la corte en la cual hay un litigio pendiente para que represente a un pupilo (por ejemplo un menor o incompetente). H Volver Arriba Habeas Corpus Una escrito usado tanto en procedimientos criminales como civiles para obtener la liberación de un individuo bajo custodia examinando la constitucionalidad del encarcelamiento. Rumores Un enunciado fuera de la corte que no es ni una admisión ni una declaración en contra de un interés. La evidencia por rumor no es admisible por lo general en un proceso judicial. Regla del rumor Una regla de evidencia que descarta como inadmisibles los enunciados hechos fuera de la corte como prueba de la veracidad de un asunto. La evidencia por rumor no viene del conocimiento personal del testigo, sino de la repetición de lo que ha oido decir a otros. Defecto oculto Un defecto en propiedad o bienes que no es fácilmente detectable, que causa daños a una tercera parte. Testigo hostil Un testigo adverso o de a parte opuesta que ofrece evidencia lesiva debido a su interés o inclinación adversa Jurado suspendido Un jurado que no puede alcanzar un veredicto debido a la incapacidad de reconciliar las diferencias. Pregunta hipotética Una combinación de hechos supuestos y probados enunciados de manera tal que un testigo experto pueda dar una opinión en base a ellos. I Volver Arriba Inmunidad Exención de prosecución otorgada a un testigo para incitarlo a responder a una pregunta que de otro modo no querría contestar debido al privilegio constitucional en contra de la auto-discriminación. Llamamiento en garantía Un proceso por el cual un demandado que está siendo demandado por un demandante puede involucrar a una tercera parte en un juicio. Implícito Cuando la intención de las partes no se muestra en términos directos sino que se deriva de las circunstancias o conductas que los rodean. Incapacidad Falta de poder legal, intelectual o físico suficiente para llevar a cabo una acción. Incompetencia La incapacidad o inhabilidad legal de llevar a cabo una acción, tal como el dar testimonio o escribir un testamento. Incumbrance Ver Encumbrance. Indemnizar Asegurar a una tercera parte en contra de una pérdida; acordar el pago de los daños que resultaren de las acciones de otros Indemnidad El derecho de una persona que ha liquidado una obligación que debió haber sido liquidada por otro a recibir reembolso de la parte que debió haber liquidado la obligación. Contrato Un acto que involucra varias personas como partes, en el cual cada uno asume sus correspondientes obligaciones. Party Parte indispenable Alguien que tiene intereses en el asunto de un litigio de naturaleza tal que una sentencia final no puede emitirse o a probarse sin que esa persona sea una parte en el litigio. Consentimiento informado Consentimiento dado luego de que se han revelado los derechos constitucionales y de otro tipo que puedan tener un efecto en la otorgación o no de dicho consentimiento. Infracción El uso, venta o fabricación no autorizados de un invento, marca registrada, nombre comercial o derecho de autor. Mandato Una orden judicial emitida por una corte que obliga a una parte a realizar o no ciertas acciones. Investigación Una investigación hecha por un juez de instrucción acerca de la manera en que ocurrió una muerte en un posible caso de homicidio; un tribunal seleccionado para investigar ciertos asuntos de hecho seleccionados. Interés que se puede asegurar Un interés real y financiero en una propiedad o en la vida de otro suficiente como para sostener y justificar la posesión de una póliza de seguro. Propiedad personal intangible Dinero, evidencia de deuda, evidencia de propiedad, y todo otro tipo de propiedad cuyo valor se basa en lo que la propiedad representa más allá de su valor intrínseco por ejemplo hipotecas, acciones de la bolsa, bonos, notas . Intención El estado mental necesario para sostener un proceso criminal en contra de un acusado; el conocimiento de que el acto se ha realizado. Juicio contradictorio Una acción presentada por una parte reclamando derechos sobre una propiedad en su posesión pero de la cual no es dueño, requerir que la corte determine los derechos relativos sobre la propiedad. Interrogatorios Preguntas escritas que se entregan a una parte en un juicio para que se respondan bajo juramento, como parte de un descubrimiento previo al juicio. Ipso Facto Por virtud de los meros hechos en sí mismos. Irrelevante Inmaterial. La irrelevancia es la base de una objeción a que se introduzca una evidencia, afirmando que la evidenicia propuesta no está conectada con el asunto en cuestión. Daño irreparable Un daño de naturaleza tal que no puede ser reparado en una corte judicial y no es susceptible de ser completamente compensado con dinero. Por lo general, cuando un acto injusto ha causado o causará un daño irreparable, las cortes emitirán un mandato prohibiendo dicho acto. Irrevocable Algo que no puede ser revocado o deshecho. Cuestión Un punto de controversia en un litigio; todas las personas que descienden de un ancestro común. JK Volver Arriba Combinación de demandas Combinación de varias causas de acción o partes en un solo juicio. Acta Jones Una ley federal que provee beneficios médicos, por invalidez o muerte a los marinos que sufren daños en el ejercicio de su empleo. Fiscal militar Un funcionario en una corte militar que puede actuar como secretario, fiscal y/o consejero legal de la corte. Sentencia Una determinación final de la corte, la decisión oficial de la corte. Jurisdicción El poder y autoridad de una corte de oír y decidir un caso. Jurisprudencia El sistema legal colectivo que incluye normas por precedentes judiciales; la filosofía del derecho. Jurista Un erudito del derecho. Miembro del jurado Una persona seleccionada para servir en un jurado, que ha jurado seguir la ley tal como la enuncia el juez. Jurado Un grupo imparcial convocado que jura decidir cuestiones de hechos en disputa en un juicio. L Volver Arriba Defecto latente Un defecto en un producto o premisas que no es fácil de observar o descubrir incluso si se tiene un nivel nomal de cuidado. Testigo lego Un testigo que no testifica como experto. Por lo general, un testigo lego no puede dar su opinión acerca de la cuestión de fondo en un caso y sólo puede testificar acerca de lo que ha visto y oído. Pregunta sugestiva Una pregunta que sugiere al testigo la respuesta esperada. Las preguntas sugestivas son normalmente inadecuadas y se las objeta en un juicio. Carta de intención Un escrito preliminar que establece un entendimiento entre las partes. Las cartas de intención no constituyen por lo general acuerdos con la fuerza de la ley. Cartas rogatorias Un requerimiento de una corte a otra en un estado diferente pidiendo que se le pida a un testigo en ese otro estado que de una deposición o que responda a preguntas escritas bajo juramento. Responsabilidad El deber, obligación o responsabilidad que surge en virtud de un contrato o agravio (acto de negligencia). Libelo Un enunciado falso y difamatorio que se escribe o imprime y publica o comunica a otros. Libel Per Se Un enunciado difamatorio que acusa falsamente a otro de un delito, conducta inmoral o mala conducta profesional. Para cobrar daños en tales circunstancias, no se necesita demostrar pérdidas monetarias reales. Limitaciones Ver Statute of Limitations. Responsabilidad limitada El límite impuesto sobre la cantidad que un socio limitado o un accionista corporativo puede perder a causa de juicios o demandas presentadas en contra de una corporación. Tales pérdidas se limitan a lo que se ha invertido. Litigio Un proceso judicial en el cual se determinan los derechos, obligaciones y deberes de las partes. Estatuto Long_Arm Ley que permite que los residentes de diferentes estados reciban procesos y sean demandados en el estado del foro en virtud de contactos con el estado del foro. Acuerdo de una suma fija Un acuerdo por el cual la suma total de una compensación que se debe a un empleado o parte dañada se paga de una vez, por lo general con un descuento. M Volver Arriba Negligencia profesional Negligencia por parte de un profesional tal como un médico, abogado o ingeniero en el desempeño de sus deberes profesionales; mala conducta profesional. Mandamus Una orden o directiva emitido por una corte a un funcionario obligándolo a que desempeñe sus deberes oficiales. Mandato Un mandato u orden judicial. Minoridad El estado de ser menor; niñez; alguien que no ha alcanzado la edad de adulto. Juicio nulo Un juicio que ha sido terminado y anulado debido a un error fundamental y lesivo ocurrido durante el curso del proceso, o porque el juez no logró llegar a un veredicto. Circunstancias atenuantes Circunstancias atenuantes que justamente pueden reducir el grado de daño o castigo. Las circunstancias atenuantes no constituyen una justificación por un acto injusto. Monopolio Una asociación formada para controlar directa o indirectamente una industria o negocio en particular, para reducir o eliminar la competencia, generalmente en violación de las leyes antimonopolios. Moción Una solicitud por una orden a la corte. MRI Scans Las Imágenes de resonancia magnética (MRI). son otro tipo de imagen de diagnóstico sofisticada que examina los tejidos del cuerpo sometiendo el núcleo atómico de los tejidos a un campo magnético. La intervención no es invasiva y se cree que es más segura que otras intervenciones. Los estudios de Mri son extremadamente efectivos, y producen imágenes de alta resolución que dan información acerca del estado metabólico de los tejidos y órganos, así como información estructural acerca del cuerpo. La imagen MRI tiene un contraste tan bueno que frecuentemente se puede derivar información bioquímica acerca del tejido anormal Los MRI son especialmente efectivos en el diagnóstico de daños cerebrales traumáticos y otras anormalidades que involucran los tejidos del cerebro. Su uso no se limita al cerebro, y el MRI se usa a menudo para diagnosticar problemas de columna, ojos, hígado, riñones, páncreas, estructuras pélvicas, articulación témporo-mandibular, vesícula biliar, pericardio, corazón y articulaciones varias. N Volver Arriba Negligencia No ejercicio de un grado de cuidado normal esperado de una persona razonablemente prudente bajo las mismas circunstancias. Negligencia Per Se Un error, omisión o acto en violación de una regla de una ley o estatuto que es prueba presunta de negligencia Seguro sin culpa Un tipo de seguro automotor frecuentemente requerido por un estatuto, por el cual la propia compañía de seguros paga las cuentas médicas o los gastos incurridos por el asegurado independientemente de la culpabilidad. Sobreseimiento La teminación voluntaria o involuntaria de un juicio, por o en contra de un demandante que no puede probar su caso o proceder al juicio. Frecuentemente, un sobreseimiento es el resultado de errores de procedimiento en el caso. Notario público Un funcionario público que administra juramentos, certifica documentos y desempeña otros actos oficiales, tales como la solemnización de un matrimonio. O Volver Arriba Objeción Un pedido a la corte de determinar que una línea de interrogación, procedimiento o evidencia no es apropiada y no se debe recibir en la corte. Obstrucción de la justicia El acto o intento de impedir la justicia o un procedimiento judicial, a menudo realizado por los funcionarios que tiene el deber de administrar justicia. OSHA (Seguridad y Salud Ocupacional) Un cuerpo de leyes que consiste en estándares de seguridad y salud con la intención de prevenir que los empleados sufran daños o contraigan enfermedades en el desempeño de sus tareas. Consejero Un abogado que asiste en la preparación o gestión de un caso, pero que no es el abogado principal registrado. Oferta Un deseo expreso de entrar en un contrato o realizar un acto. Oferta de prueba Una oferta de evidencia que la corte ha dictaminado inadmisible, que se hace para establecer un registro de apelación. Corte abierta Una corte que se ocupa activamente de la administración de justicia, ante el juez. Decalración de apertura Un esbozo de las pruebas anticipadas que se entrega al jurado al comienzo del juicio. Operación de la ley El derecho que surge de la ley y no como resultado de un acuerdo. Opinión La razón expresa del juicio, hallazgo o conclusión de una corte; la decisión o sentencia de la corte. Opción Una oferta continua de venta que debe ser aceptada por el optante dentro de los términos de la opción, y si no se acepta dentro del tiempo especificado, pierde el derecho de hacerlo. Orden Una directiva de la corte que dispone acerca de un asunto colateral a la acción principal, o que adjudica la cuestión misma, en cuyo caso es la "orden final". Orden de mostrar causa Una directiva de la corte que instruye a una parte a que aparezca ante la corte y demuestre por qué la parte actuó o dejó de actuar y por qué la pena no se debe aplicar en contra de tal parte. Expensas en efectivo Costos necesarios incurridos para procesar un caso civil o proteger derechos o propiedad mientras se espera la decisión de la corte. Invalidar Hallar inválida una objeción; cambiar o invalidar una decisión o posición previa Acto manifiesto Un acto abierto que demuestra una intención o propósito. P Volver Arriba Dolor y sufrimiento Un elemento de daños no económicos a los cuales el demandante puede tener derecho como resultado de una injusticia llevada a cabo por otro. Paralegal Un individuo entrenado para llevar a cabo una variedad de tareas legales pero que no está autorizado a practicar derecho. Parte Un demandante o demandado en un proceso judicial; una persona o entidad que ha entrado en un contrato. Per Curiam Por la corte. Per Se Lat.: Por sí mismo, i.e., que no requiere de evidencia externa para establecer su existencia. Perjurio El acto deliberado de dar un testimonio falso bajo juramento, lo cual constituye una ofensa criminal. Persona Un ser natural o artificial creado bajo la ley, tal como una corporación. Propiedad personal Propiedad mueble no adjunta a bienes inmuebles; bienes muebles. PET Scan La Tomografía de emisión de positrones es la prueba más nueva que estudia las funciones cerebrales - no la estructura cerebral. Es la única prueba que puede medir funciones en lugar de daño a los tejidos, cambios en el flujo sanguíneo u otras anomalías estructurales. Se le inyecta al paciente una cantidad muy pequeña de positrones que hacen que una computadora pueda ver las funciones del cerebro cuando usa o deja de usar adecuadamente glucosa o azúcar. Se inyecta al paciente con positrones y luego, después de que los positrones hacen efecto, se le administra glucosa por vía intavenosa. En tanto que el azúcar va llegando al cerebro, el escáner mide los patrones usuales e inusuales de uso. Cuando se lo correlaciona con resulatdos de pruebas neuropsicológicas, el PET se torna an una herramienta de diagnóstico demostrativa que define objetivamente el funcionamiento anormal del cerebro. Demandante La parte que inicia el juicio. Alegatos Los alegatos contenidos en una demanda y su respuesta; la demanda/respuesta o la petición/respuesta. Poder Un instrumento escrito por le cual un principal designa a otro para que actúe como su agente y autoriza al agente a llevar a cabo ciertas acciones. Precedente Un regla de la ley establecida en decisiones previas de la corte, que será seguida por lo general por otras cortes. Preponderancia de evidencia El mayor peso de la evidencia; el estándar general de prueba requerido para que prevalezca en un caso civil. Caso Prima Facie Un caso en el cual se ha sometido suficiente prueba para permitir que un jurado o juez tome una determinación final a menos que sea superada o contradicha por otra evidencia. Principal El empleador o patrón de un empleado o agente; alguien que autoriza a otro a actuar en su nombre. Privilegio Un beneficio de inmunidad otorgado por la ley. Comunicación privilegiada Una comunicación que no es admisible como evidencia si se hace bajo circunstancias bajo las cuales la ley reconoce el derecho de privacidad, tal como entre un abogado y su cliente. Procedimiento EL proceso judicial para la administración de casos ante la corte; las reglas que gobiernan tal proceso. Procedimientos Las varias etapas y eventos involucrados en un proceso judicial. Proceso Un escrito formal, la mayoría de las veces una citación. Obligación de productos Un área del derecho que trata de la responsabilidad de los fabricantes o vendedores de bienes que causan daño a los consumidores. Arreglo de división de propiedad Un arreglo que establece una división acordada de propiedad poseída o adquirida por los cónyuges durante su matrimonio; un arreglo posterior al matrimonio. Causa próxima Aquello que en una secuencia natural produce daños. Daños punitivos Daños impuestos para castigar a una parte que cometió un acto de injusticia, a diferencia de una compensación por daños reales otorgada a una parte dañada; daños ejemplares. Q Volver Arriba Quantum Meruit El valor equitativo de los bienes o servicios en cuestión. La doctrina de Quantum meruit permite que el demandante recobre el valor razonable de los bienes o servicios provistos por otro, quien ha derivado un beneficio y no ha pagado por tal beneficio. Anular Anular, invalidar o desplazar una orden o decisión judicial anterior. Cuestión de hecho Una cuestión de hecho sometida al jurado o al juez en un juicio de banco para que se determine. Cuestión de derecho Una cuestión legal disputada presentada para obtener una determinación judicial. Quid Pro Quo Aquello a lo cual una parte renuncia a cambio de un beneficio; la consideración mutua que se intercambia entre partes de un contrato y crea una obligación legal. R Volver Arriba Evidencia real Evidencia tangible presentada en un juicio, la cual es capaz de ser inspeccionada físicamente. Propiedad inmueble Tierra, y todo aquello que crezca o este fijado a ella. Cuidado razonable Aquel grado de cuidado que normalmente una persona prudente tendría bajo circunstancias similares. Duda razonable Un grado de incertidumbre que fuerza a un jurado a declarar al acusado inocente en un proceso criminal; una incertidumbre realista, aun si remota. Person Persona razonable Un individuo hipotético que ejerce el grado de cuidado, conocimiento y juicio que la sociedad normalmente requiere de sus miembros. Tiempo razonable El período de tiempo normalmente aceptable bajo las circunstancias para responder o llevar a cabo una acción. Refutación Argumento o evidencia presentada por un abogado en respuesta a declaraciones, demandas, argumentos o evidencia de una parte opuesta. Receso Una interrupción o suspensión temporal de una proceso en la corte. Registro Una transcripción, o papeles transmitidos desde una corte inferior a una corte de apelación a partir de los cuales la corte de apelación decide la apelación. Recusación La descalificación o retiro voluntario de un juez de un caso pendiente debido a la existencia de una preferencia o falta de imparcialidad Regulaciones Reglas y promulgaciones de una agencia administrativa. Revisión de la causa Un nuevo juicio o reconsideración de un caso o asunto por parte de la corte a pedido de una de las partes. Liberación de responsabilidad Un documento escrito que evidencia la satisfacción de una deuda; la renuncia a un cierto derecho, reclamo o interés. Relevancia La prueba que se aplica a la calidad de la evidencia para determinar si es competente para probar el hecho en cuestión. Alivio Asistencia o reparación en manos de la corte. Remedio Recurrir a la lay para cubrir daños o hacer cumplir un derecho legal. Remittitur El proceso o poder de la corte de reducir el veredicto de un jurado que se considera excesivo. Remoción del caso La transferencia de un caso de una corte a otra; generalmente de un estado a una corte federal. Rendición La presentación de una orden escrita firmada ante el secretario de la corte. Respuesta Una respuesta a una alegación que ha generado nuevo material como defensa. Representante Alguien que actúa por otro con permiso; un agente. Repudio Una acción o declaración que indica claramente que una parte no llevará a cabo una acción requerida por un contrato en el futuro. Res Ipsa Loquiter Lat.: La cuestión habla por sí misma. La doctrina de Res Ipsa permite la inferencia de negligencia por virtud del hecho de que ha ocurrido un accidente; por ejemplo, una esponja hallada en el cuerpo de una paciente después de una operación. Res Judicata Lat.: Una cosa decidida. La doctrina que establece que una cuestión que ya ha sido determinada judicialmente es conclusiva y no está sujeta a un nuevo litigio. Rescindir Cancelar o anular un contrato, ya sea mutua o unilateralmente. Rescisión Un decreto judicial que cancela o anula un contrato; la terminación del contrato por palabra o acción de las partes. Anticipo Un pago inicial o anticipado a un abogado por servicios a desempeñar; la acción de emplear a un abogado. Retorno de entrega Un escrito de un funcionario que testifica el hecho de que él/ella ha entregado un proceso (citación o subpoena) a una parte, o que él/ella no pudo hacerlo. Revisión Un re-examen de decisiones, órdenes o actos de una corte inferior por una corte de apelación; reconsideración. Anexo Una enmienda o adición a un documento o contrato, especialmente un contrato de seguros. Derecho de privacidad Un derecho legal generalmente aceptado de que dejen sola a una persona y le permitan vivir su vida libre de publicidad o intrusión injustificada. Disrupción del derecho a la privacidad puede dar lugar a una causa de acción o demanda en un agravio. Derecho de paso Un derecho a cruzar o pasar sobre la propiedad de otro; la franja de tierra sobre la cual se ubica el derecho de paso. Riesgo de pérdida Una provisión en un contrato que identifica a la parte que sufre el riesgo de daño o destrucción de propiedad durante la transferencia de un vendedor a un comprador. S Volver Arriba Sanción Ordenar un castigo o penas por la violación de una regla de la ley o procedimiento, o la pena por tal violación. Satisfacción Un documento que evidencia la liberación o descarga de una obligación, tal como una hipoteca. Sellado de registros Hacer que un registro sea inaccesible al público, a menos que haya una orden de la corte. Transacciones securizadas Cualquier transacción cuya intención es crear un interés securizado o embargo preventivo en una propiedad personal o enseres fijos. Actas de securización Los varios estatutos federales que requieren una revelación completa de los hechos materiales relevantes a la oferta o venta de acciones. Valores Cualquier nota, acción, bono, vale, evidencia de deuda, certificado de interés o participación emitido por una corporación que indica propiedad; colateral. Acuerdo de valores Un acuerdo que crea o provee un derecho de garantía real. Derecho de garantía real Un interés en una propiedad inmueble o personal que asegura o garantiza el pago de una obligación. Auto-incriminación Declaraciones de un acusado que tienden a admitir su culpabilidad en una ofensa criminal. Bajo la Quinta Enmienda, una persona se puede negar a responder a preguntas o dar testimonio que pueda causar su sometimiento a una prosecución criminal. Sequester Settlor Proteger a un jurado de información o influencias exteriores; tomar un asunto controversial y ponerlo en manos de una tercera parte por razones de protección. Persona que funda un trust. Marca de servicio Cualquier palabra, nombre, símbolo, letra, diseño, dibujo o dispositivo que se usa para identificar servicios prestados y para distinguirlos de los servicios prestados u ofrecidos por otros. Separar La separación de un caso en dos juicios separados en un caso en el cual dos o más acusados han sido nombrados en la misma acusación o información; el retiro de una o más demandas en un juicio civil de manera tal que dichas demandas se puedan juzgar separadamente. Orden de comparecencia Una orden emitida por una corte que requiere que una parte se presente y demuestre por qué cierto alivio debe o no debe ser otorgado. Barra lateral Un área de la corte fuera del alcance auditivo del jurado y los testigos, donde el juez y los abogados pueden mantener conferencias breves. Corte de reclamos menores Una corte de jurisdicción limitada que oye y juzga demandas que involucran cantidades pequeñas de dinero. Desempeño específico Un remedio a disposición de una parte perjudicada cuando el remedio de la ley es inadecuado, por el cual se le puede requerir a un acusado que actúe bajo los términos del contrato en lugar de pagar dinero por daños. SPECT El SPECT o Tomografía por emisión de fotón único produce una imagen computarizada del cerebro mediante el uso de isótopos radioactivos. SPECT no produce generalmente una imagen de la misma calidad que la producida por PET. Sin embargo, el escaneo SPECT puede ser una efectiva herramienta de diagnóstico . Juicio acelerado La regla de la ley que surge de la 6ta Enmienda a la Constitución de los EE.UU o bajo constituciones estatales que ordena que una persona acusada de un crimen sea liberada en el caso de que las autoridades a cargo del proceso no lo lleven a la corte dentro de un período específico de tiempo. Estándares de cuidado Lo que una persona razonablemente prudente haría bajo las mismas circunstancias. El no cumplimiento del estándar de cuidado hace a una parte responsable por daños a una parte perjudicada. Derecho El derecho a presentar y procesar una demanda; el derecho generalmente depende del haber sufrido un daño directo. Stare Decisis La regla general que dice que las cortes deben aceptar las decisiones previas y los precedentes y aplicar los mismos principios en todos los casos. Estatuto Un acta, código o regla promulgado por la legislatura y adoptado como ley. Estatuto de fraudes El requisito que ciertos tipos de contratos se hagan por escrito para que puedan ser ejecutables. Ejemplos de tales contratos incluyen contratos de compra o venta de tierra y acuerdos que por sus términos no pueden ser ejecutados por un año. Estatuto de límites Un estatuo que fija el tiempo dentro del cual un juicio o demanda debe presentarse, y más allá del cual no podrá ser iniciado. Suspensión Una suspensión temporal de un proceso legal por orden de la corte. Estipulación Un acuerdo voluntario acerca de un asunto de hecho o proceso al que llegan las partes en un juicio. Responsabilidad estricta Responsabilidad que surge sin necesidad de mostrar primero falta o negligencia. Por ejemplo, muchos estados imponen responsabilidad estricta sobre los dueños de animales que causan daño o heridas. Sua Sponte Una acción voluntaria de la corte, sin que haya una moción de una parte. Sub Judice Bajo la consideración de la corte. Acuerdo de subordinación Un acuerdo que establece la prioridad de pago de demandas, por la cual un acreedor puede acordar que los reclamos de otros acreedores sean cumplidos antes de que el acreedor subordinado reciba pago. Subpoena Una orden emitida por la corte que fuerza la aparición de un testigo en un proceso judicial. Subrogación El derecho de una parte inocente que ha pagado beneficios a causa de las injusticias cometidas por una tercera parte de recuperar tales pagos de la parte responsable. Sui Juris Alguien que es competente y mayor de edad. Litigio Cualquier proceso judicial en el cual se busca un remedio. Juicio sumario Una sentencia emitida por la corte antes del juicio en base a que no hay cuestiones de hecho en disputa y que la ley aplicable fuerza ciertos resultados. Proceso sumario Un proceso acelerado bajo reglas simplificadas, que permite que el caso pase rápidamente a la audiencia. Las cuestiones de arrendadores-arrendatarios son típicamente tratadas en procedimientos. sumarios.nm Summation El argumento de cierre de las partes. Citación Un documeto emitido por el secretario de la corte que requiere que el demandado se presente o responda bajo la pena de ser sentenciado o de que se emita una orden de arresto. Supersedeas Una orden de una corte superior que suspende el poder de una corte inferior de emitir una ejecución por encima de una sentencia emitida por ella. Supresión Excluir evidencia basada en una violación de derechos constitucionales, regla de la ley o proceso. T Volver Arriba Propiedad tangible Propiedad que puede sentirse o tocarse (a diferencia de una deuda o un derecho de propiedad). Oferta Una oferta incondicional de pagar o desempeñar una obligación contractual. Testado Que tiene un testamento válido. Testador/Testadora Hombre o mujer que escribe o tiene un testamento. Testimonio Declaración de un testigo o parte hecha bajo juramento en un proceso o deposición legal. Tercero beneficiario Una persona que recibe un beneficio planeado o incidental por virtud de un contrato del cual él o ella no es una parte y por el cual él o ella no se ha preocupado. El tiempo es esencial Un término de un contrato que fija el tiempo de desempeño y establece que ese tiempo es crítico, de modo tal que el no desempeñar una tarea dentro de ese tiempo constituye una violación. Agravio Una injusticia privada o civil que resulta en daño; el no cumplimiento de un deber de cuidado que resulta en daños; un acto de negligencia. Agraviante Quien comete en agravio. Nombre comercial El nombre bajo el cual una persona hace negocios, y que identifica al negocio. Secreto comercial Cualquier fórmula, proceso, plan o mecanismo desarrollado y usado en un negocio propio, que se mantiene oculto o en secreto para obtener una ventaja por sobre la competencia. Marca registrada Cualquier marca, palabra o diseño fijado en bienes o productos que los identifica como auténticos. Compensación triple Daños establecidos por estatuto, más comúnmente se aplica a violaciones anti-trust, por las cuales el demandante recibe una reparación de tres veces la suma de los daños reales. Transgresión Interferencia injusta con el uso de la propiedad de otro. Corte del juicio Una corte de jurisdicción original que oye y juzga un pleito. Trust Una entidad o método por el cual se pueden conservar bienes para ser distribuidos entre los beneficiarios en una fecha futura. Fideicomisario Un agente o fiduciario debidamente autorizado que tiene el título de propiedad de los beneficios de otra persona; el administrador de un trust. U Volver Arriba Ultra Vires Una acción de una corporación que va más allá de los poderes conferidos por un estatuto o autorizados por los documentos corporativos. Respaldar Asegurar el pago o satisfacción de una obligación; asegurar vida o propiedad; vender acciones o bonos al público y acceder a comprar todos los que no se vendan. Influencia indebida El grado de influencia o compulsión que destruye o elimina la voluntad libre de otro; una persuasión incorrecta por la cual la voluntad de otra persona es abrumada, induciendo una acción que de otra forma no hubiera llevado a cabo. U.C.C. Código comercial uniforme Una recopilación de leyes que gobiernan las transacciones comerciales. Código de los EE.UU. La recopilación oficial de estatutos federales. Enriquecimiento injusto La doctrina que establece que no se debe permitir que una persona gane o se beneficie impropiamente de acciones y esfuerzos de otro sin dar compensación. No liquidado La cantidad no ha sido determinada aún. Usura El cobro injusto de intereses a una tasa que excede la emitida por estatuto. La usura puede constituir un delito bajo la ley estatal dependiendo de la tasa de interés cobrada. V Volver Arriba Dejar vacante Anular o poner a un lado una sentencia u orden. Variante Una modificación de las regulaciones de ordenanzas de zonas que permiten el uso de una propiedad de una manera que sin ella sería prohibida; cuando tal variante no está en contra del interés público. Venire Proceso por el cual los miembros del jurado son convocados a juzgar un caso; el panel del jurado. Lugar El lugar del juicio; uno de los posibles lugares donde se puede conducir el juicio puede de manera apropiada. Veredicto La opinión y hallazgos de un jurado tal como se los reporta ante la corte. Verificación Una declaración, juramento o deposición que afirma la veracidad de un enunciado contenido en un documento. Responsabilidad vicaria Obligación impuesta sobre una persona por las acciones de otra, como en el caso de un empleador que es vicariamente responsable por las acciones de un empleado llevadas a cabo durante el desempeño laboral del empleado. Ver también Master and Servant. Vista La inspección de un objeto por parte de la corte o el jurado cuando el objeto o lugar visto no pueden ser traídos convenientemente a la corte. Nulo Que no tiene fuerza legal. Anulable Capaz de ser considerado nulo. Voir Dire El proceso de examen de miembros del jurado prospectivos por parte de la corte o abogados para determinar su capacidad para servicio en el jurado y para descubrir cualquier inclinación o conflicto de intereses. W Volver Arriba Renuncia La renuncia voluntaria e intencional de un derecho o privilegio Pupilo Una persona para la cual se ha establecido un guardián. Garantía Una promesa de llevar a cabo, reparar o indemnizar a la persona a la cual se hace la promesa por una pérdida incurrida en caso de que se pruebe que un hecho representado es falso; una promesa de que un hecho es cierto. Acción de garantía Una acción que ordena y garantiza que el título transferido es libre y limpio de todo impedimento. Peso de la evidencia El balance de la cantidad mayor de evidencia creíble. Herida de látigo Una herida del tejido blando del cuello o la espalda generalmente asociada con colisiones de la parte trasera de un automóvil. Testamento Un documento de disposición preparado por o bajo la dirección de un testador con suficiente capacidad testamentaria, que indica cómo se dispondrá de propiedad a partir de la fecha de la muerte. Deliberado Intencional, que busca el resultado que ocurre. Con prejuicio Una frase usada en órdenes de sentencias indicando que la acción o demanda ha sido irrevocablemente despedida y que el único remedio disponible a partir de entonces es la apelación. Producto del trabajo Trabajo llevado a cabo por el abogado en el curso de su representación de un cliente, privado, y no puede ser obtenido por la parte adversaria. Compensación laboral Seguro mandatorio bajo la ley del estado que paga beneficios médicos y de pérdida de salario a los trabajadores lesionados en el curso y alcance de su empleo. Orden judicial El medio por el cual una corte obliga a que se realicen ciertas acciones, que incluyen documentos tales como una orden de arresto y órdenes de embargo. Orden de asistencia Una orden emitida por una corte para hacer cumplir su sentencia o decreto. Orden de ejecución Una orden dirigida a un sheriff u otro agente de cumplimiento de la ley de imponer y ejecutar sobre la propiedad de un deudor de una sentencia para satisfacer la sentencia. Orden de prohibición Una orden emitida por una Corte Superior dirigida a un juez, corte o tribunal para que actúen una orden emitida por una Corte Superior dirigida a un juez, corte o tribunal para que no tome una acción que excedería o estaría más allá de su jurisdicción. Estatuto de muerte injusta Un estatuto del estado que define y limita los tipos de compensación que pueden recobrar los sobrevivientes de alguien que murió en una acción que fue resultado de la negligencia de otro. X Y Z Volver Arriba Rayos x Los rayos x son ondas electromagnéticas. A diferencia de las ondas de luz, los rayos x son parados por sólidos u otros objetos densos opacos a los rayos, incluyendo los huesos. Los rayos x pasan a través del cuerpo y salen por el lado opuesto donde la diferencia de densidad aparece en tonos de gris en una película de rayos x. Los rayos x son una herramienta de diagnóstico útil para ver estructuras dentro del cuerpo. Los rayos x son limitados, sin embargo, en comparación con otros métodos de producción de imágenes disponibles hoy en día. Pero los rayos x son un punto de comienzo excelente. La aplicación más frecuente de los rayos x es el diagnóstico de fracturas y dislocaciones, ciertos tumores, tuberculosis, osteoartritis, y otras anomalías estructurales. Los rayos x en el cráneo pueden usarse para pacientes que se quejan de dolores de cabeza u otros síntomas neurológicos. Se dice que una prueba de rayos x es "positiva" si la película de rayos x revela alteraciones en la estructura anatómica normal (fractura, etc.), una invasión de un crecimiento tal como un tumor, el desplazamiento de estructuras craneales tales como las causadas por un hematoma subdural.
	© 2007 Defense NY.com All Rights Reserved Violencia Doméstica Brutalidad de La Policía Delitos De Oficina Ley Federal Bienes Raíces Ley de Familia Daños Personales Accidentes de Automóvil Direcciones Renuncia Mapa del sitio Powered by: NY Law Professionals - Find Criminal Lawyer in NY Developed by: The Web Leaders